Update:

I spoke to a very nice woman at Cunard yesterday.
Her advice was to put my points in writing to Cunard's Customer Solutions Department.