Late to this but have a wonderful cruise and we agree, the situation with UK cruisers and not getting the folder with everything in, really detracts from your cruise experience.
I shall do the same for our next cruise as we did for our last and make my own labels for the ship, but hopefully as we have a pre-cruise tour, things might be more organised.