Sorry for your wife, OP. It must be miserable being forced to have her isolate, alone in a cabin, while you are free to roam. This has, at least IMO, ruined your vacation.
Lessons learned from this. If I get the sniffles, or DW does, we'll just ride it out.