I haven’t got personal experience of this but read it here or elsewhere. On the morning of your booking you go to the pool bar to claim your preferred casita. Some people reported being there before the bar opened to maximise the possibility of getting their preferred location. Others cautioned that royal genies can have specific casitas booked ahead of this, so even being first there may not be enough.