The reason they don't have trash cans is because for environmental reasons all of the trash has to be sorted into various groups such as paper, plastic, food etc. So it's easier for the crew to pick up items from the tables or wherever and sort it themselves rather than having to dig through trash to sort it.